1 00:00:37,208 --> 00:00:41,250 (musik diputar) 2 00:01:33,000 --> 00:01:37,041 (musik diputar) 3 00:01:37,041 --> 00:02:28,917 (musik diputar) 4 00:02:28,917 --> 00:02:33,041 (musik diputar) 5 00:02:36,709 --> 00:02:38,542 Wah... 6 00:02:55,375 --> 00:02:58,250 Hei, terima kasih untuk berhenti. 7 00:02:58,250 --> 00:02:59,500 Kemana tujuanmu? 8 00:02:59,500 --> 00:03:01,166 Dimanapun kamu berada. 9 00:03:01,166 --> 00:03:02,583 Masuklah. 10 00:03:06,792 --> 00:03:10,917 ♪ Aku tidak pernah tahu cinta ♪ 11 00:03:10,917 --> 00:03:14,583 ♪ Dan mungkin kehilangan ♪ milikku 12 00:03:14,583 --> 00:03:16,542 ♪ Pikiran... ♪ 13 00:03:16,542 --> 00:03:20,291 ♪ Kamu adalah inspirasiku ♪ 14 00:03:20,291 --> 00:03:23,458 ♪ Butuh kamu suka bunga butuh hujan ♪ 15 00:03:25,417 --> 00:03:26,792 Namaku Josh. 16 00:03:26,792 --> 00:03:28,375 Saya berangin. 17 00:03:28,375 --> 00:03:30,792 Sekali lagi terima kasih telah menjemputku. 18 00:03:30,792 --> 00:03:32,375 Ini sangat buruk baik dari kamu. 19 00:03:32,375 --> 00:03:34,125 Tidak masalah. Tidak ada masalah sama sekali. 20 00:03:34,125 --> 00:03:35,709 Anda seorang pelajar? 21 00:03:35,709 --> 00:03:36,959 Seorang pelajar? 22 00:03:36,959 --> 00:03:39,709 Universitas Negeri. Ke sanalah tujuanku. 23 00:03:39,709 --> 00:03:42,208 Itu cincin yang sangat bagus. 24 00:03:42,208 --> 00:03:44,208 Anda menyukainya? Emas padat. 25 00:03:44,208 --> 00:03:45,834 Harus mewakili, bukan? 26 00:03:45,834 --> 00:03:47,041 Jadi, 27 00:03:47,041 --> 00:03:48,792 kamu menuju di sana juga? 28 00:03:48,792 --> 00:03:50,750 Semester musim gugur dimulai dalam seminggu. 29 00:03:50,750 --> 00:03:52,291 Oh, begitu. 30 00:03:52,291 --> 00:03:54,750 Um, tidak, aku bukan pelajar. 31 00:03:54,750 --> 00:03:57,500 Aku hanya... bepergian. 32 00:03:57,500 --> 00:03:58,834 Semangat bebas ya? 33 00:03:58,834 --> 00:04:00,875 Itu benar. 34 00:04:00,875 --> 00:04:02,792 Saya suka itu. 35 00:04:02,792 --> 00:04:05,709 Apakah kamu bermain sepak bola, Josh? 36 00:04:05,709 --> 00:04:08,625 Ya, benar. Bagaimana menurut Anda? 37 00:04:08,625 --> 00:04:11,166 Yah, kamu terlihat seperti itu 38 00:04:11,166 --> 00:04:12,625 benar-benar bentuk yang bagus. 39 00:04:12,625 --> 00:04:14,792 Ya, tim ini yang menanggung bebannya kamar dua kali seminggu. 40 00:04:14,792 --> 00:04:18,542 Apakah kamu selalu mengangkatnya? menumpang, Josh? 41 00:04:18,542 --> 00:04:21,166 Eh, tidak. 42 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 Tidak terlalu. 43 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 Maksudku, belum pernah, sebelum hari ini. 44 00:04:25,500 --> 00:04:29,417 Ya... 45 00:04:29,417 --> 00:04:31,917 maka menurutku hari ini milikmu hari keberuntungan. 46 00:04:31,917 --> 00:04:34,291 Saya rasa memang demikian. 47 00:04:34,291 --> 00:04:37,000 Berhenti di sana. 48 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Oh, eh... ya. 49 00:04:52,166 --> 00:04:53,917 Kencangkan sabuk pengamanmu, Josh. 50 00:04:53,917 --> 00:04:56,041 Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang. 51 00:04:58,875 --> 00:05:02,959 (musik diputar) 52 00:05:48,542 --> 00:05:52,583 (musik diputar) 53 00:06:38,583 --> 00:06:42,625 (musik diputar) 54 00:07:38,625 --> 00:07:42,709 (musik diputar) 55 00:08:38,709 --> 00:08:42,750 (musik diputar) 56 00:09:38,750 --> 00:09:42,792 (musik diputar) 57 00:10:31,875 --> 00:10:35,917 (musik diputar) 58 00:10:58,834 --> 00:11:02,875 (musik diputar) 59 00:11:43,834 --> 00:11:46,166 Baiklah, aku berangkat kerja. 60 00:11:46,166 --> 00:11:48,250 aku akan menariknya shift ganda malam ini, 61 00:11:48,250 --> 00:11:49,709 jadi aku akan pulang larut malam. 62 00:11:49,709 --> 00:11:51,166 Cobalah untuk merindukanku. 63 00:11:51,166 --> 00:11:52,458 Sayang... 64 00:11:52,458 --> 00:11:53,792 aku minta maaf. 65 00:11:53,792 --> 00:11:55,750 Maaf tentang apa? 66 00:11:55,750 --> 00:11:57,542 Maaf kamu harus melakukannya bekerja sangat keras. 67 00:11:57,542 --> 00:11:59,500 Mungkin sebaiknya aku melakukannya berikan saja semuanya ini. 68 00:11:59,500 --> 00:12:01,542 Brian, jangan konyol. Kami setuju. 69 00:12:01,542 --> 00:12:03,291 saya akan bekerja saat kamu pergi ke sekolah. 70 00:12:03,291 --> 00:12:05,959 Setelah Anda memilikinya gelar teknik, kita akan siap. 71 00:12:05,959 --> 00:12:08,291 Ya, dan sementara itu, istriku sedang minum minuman keras 72 00:12:08,291 --> 00:12:09,959 kepada pemabuk pada suatu malam dasar. 73 00:12:09,959 --> 00:12:12,542 Itu hanya sebentar, dan tipsnya cukup bagus. 74 00:12:12,542 --> 00:12:14,792 Ada tanggapan terhadap iklan kami? 75 00:12:14,792 --> 00:12:17,291 Itu baru keluar kemarin. Berikan waktu. 76 00:12:17,291 --> 00:12:19,583 Ruang tambahannya adil duduk kosong di atas sana. 77 00:12:19,583 --> 00:12:21,458 Kita bisa meminta seseorang untuk menyewanya, 78 00:12:21,458 --> 00:12:23,333 kamu tidak perlu bekerja shift ganda ini. 79 00:12:23,333 --> 00:12:25,458 Saya tidak akan berbohong. Saya tidak keberatan dengan hal itu. 80 00:12:25,458 --> 00:12:27,917 (bel pintu berbunyi) 81 00:12:27,917 --> 00:12:29,709 Bicara tentang iblis? 82 00:12:29,709 --> 00:12:31,625 Menurut mu? 83 00:12:31,625 --> 00:12:34,375 Siapa lagi? 84 00:12:36,166 --> 00:12:37,583 Bisakah saya membantu Anda? 85 00:12:37,583 --> 00:12:39,083 Hai. 86 00:12:39,083 --> 00:12:41,083 Apakah kamu yang menempatkannya iklan tentang kamar cadangan? 87 00:12:41,083 --> 00:12:43,375 Kami adalah. 88 00:12:43,375 --> 00:12:45,500 Ya, saya tertarik, jika masih tersedia. 89 00:12:45,500 --> 00:12:47,875 Tentu saja, ayo masuk. 90 00:12:51,583 --> 00:12:53,625 Silakan duduk. 91 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan, jika tidak apa-apa? 92 00:12:56,291 --> 00:12:57,375 Tentu. 93 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 Istriku harus berangkat kerja, tapi-- 94 00:12:59,083 --> 00:13:01,750 Saya punya waktu. Jadi kamu? 95 00:13:01,750 --> 00:13:03,625 Semilir, Breezy Johnson. 96 00:13:03,625 --> 00:13:04,875 Semilir. 97 00:13:04,875 --> 00:13:06,875 Saya Traci, dan ini suamiku Brian. 98 00:13:06,875 --> 00:13:08,208 Senang bertemu kalian berdua. 99 00:13:08,208 --> 00:13:09,709 Jadi, apa yang kamu lakukan? untuk mencari nafkah, Breezy? 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,250 Saya seorang pelajar di Universitas Negeri. 101 00:13:12,250 --> 00:13:14,542 Perjalanan kita masih sangat jauh dari universitas. 102 00:13:14,542 --> 00:13:17,083 Oh, aku tahu, tapi Saya terlambat mendaftar, 103 00:13:17,083 --> 00:13:20,250 jadi semua perumahan diambil, dan aku tidak mampu membeli apa pun 104 00:13:20,250 --> 00:13:21,458 lebih dekat ke kampus. 105 00:13:21,458 --> 00:13:22,834 Bagaimana kamu akan sampai ke sekolah? 106 00:13:22,834 --> 00:13:24,709 Saya punya teman yang orang tuanya tinggal berdekatan. 107 00:13:24,709 --> 00:13:27,291 Dia akan menjemputku dan kita akan melakukan pool mobil. 108 00:13:27,291 --> 00:13:29,125 Anda tahu kamarnya 500 sebulan. 109 00:13:29,125 --> 00:13:30,750 Benar. 110 00:13:30,750 --> 00:13:33,041 Kami akan meminta yang pertama dan terakhir sewa bulan sebelumnya. 111 00:13:33,041 --> 00:13:34,375 Tidak apa-apa. 112 00:13:34,375 --> 00:13:37,041 Nah, apakah kamu mau untuk melihat kamarnya? 113 00:13:37,041 --> 00:13:38,291 Tentu. 114 00:13:44,208 --> 00:13:46,583 Ini dia. 115 00:13:46,583 --> 00:13:48,583 Anda memiliki kamar mandi sendiri, 116 00:13:48,583 --> 00:13:51,458 dan ada jalan keluar dari lorong belakang, jadi Anda memiliki privasi penuh. 117 00:13:51,458 --> 00:13:53,250 Ini sangat bagus. 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,333 Tidak ada pesta, dan tidak tamu yang bermalam. 119 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Oh, kamu tidak perlu melakukannya khawatir tentang itu. 120 00:13:58,375 --> 00:14:00,959 Anda bahkan tidak akan bisa melakukannya tahu aku di sini. 121 00:14:02,250 --> 00:14:05,125 Jadi, apakah sudah diselesaikan? 122 00:14:05,125 --> 00:14:06,750 Tentu. 123 00:14:06,750 --> 00:14:07,959 Besar. 124 00:14:07,959 --> 00:14:09,625 Jadi, kuncimu ada di sini di meja rias. 125 00:14:09,625 --> 00:14:11,750 Apakah Anda punya tas? kamu butuh bantuan untuk mengungkitnya? 126 00:14:11,750 --> 00:14:13,625 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 127 00:14:13,625 --> 00:14:15,667 Oke, selamat datang. 128 00:14:23,041 --> 00:14:27,083 (musik diputar) 129 00:14:46,959 --> 00:14:49,375 Sialan! 130 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 Sheriff Bates, 131 00:14:55,041 --> 00:14:57,625 ini Deputi Randall. 132 00:14:57,625 --> 00:15:00,000 Aku keluar di Route 30. 133 00:15:00,000 --> 00:15:03,041 Menemukan mobil di sisi jalan. 134 00:15:03,041 --> 00:15:04,959 Ada mayat di dalamnya. 135 00:15:14,041 --> 00:15:16,125 Dimana kertas itu? 136 00:15:19,834 --> 00:15:23,875 (mandi mengalir) 137 00:15:30,000 --> 00:15:31,834 Halo? 138 00:15:43,500 --> 00:15:47,542 (musik diputar) 139 00:16:33,166 --> 00:16:37,208 (musik diputar) 140 00:17:26,667 --> 00:17:30,792 (musik diputar) 141 00:18:13,291 --> 00:18:17,333 (musik diputar) 142 00:19:09,333 --> 00:19:13,375 (musik diputar) 143 00:19:43,000 --> 00:19:44,917 Selamat datang di rumah, sayang. 144 00:19:44,917 --> 00:19:46,500 Hai. 145 00:19:49,208 --> 00:19:52,250 Mungkin sebaiknya aku melakukannya bekerja ganda lebih sering berpindah. 146 00:19:52,250 --> 00:19:54,834 Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini seberapa besar aku mencintaimu? 147 00:19:54,834 --> 00:19:58,083 Kamu punya, tapi kamu tidak akan pernah bisa katakan saja cukup. 148 00:19:59,250 --> 00:20:01,917 Saya sangat menghargai semua yang kamu lakukan. 149 00:20:01,917 --> 00:20:04,000 Apa yang didapat ke dalam dirimu? 150 00:20:04,000 --> 00:20:08,083 Tidak ada -- seorang pria pun tidak bisa menunjukkan sedikit kasih sayang untuk istrinya? 151 00:20:08,083 --> 00:20:09,917 Tentu saja. 152 00:20:14,625 --> 00:20:16,458 Apakah rumah kita tamu di rumah? 153 00:20:16,458 --> 00:20:18,333 Hmm? Oh tidak. 154 00:20:18,333 --> 00:20:20,458 Saya pikir dia pergi dini hari tadi. 155 00:20:20,458 --> 00:20:22,709 Mungkin ada kelas. 156 00:20:22,709 --> 00:20:24,333 Bagus. 157 00:20:32,333 --> 00:20:36,458 (musik diputar) 158 00:20:38,375 --> 00:20:40,458 Apa yang merasukimu, sayang? 159 00:20:40,458 --> 00:20:42,458 Ah, aku merindukanmu. 160 00:21:09,458 --> 00:21:13,500 (musik diputar) 161 00:22:09,500 --> 00:22:13,542 (musik diputar) 162 00:23:09,583 --> 00:23:13,625 (musik diputar) 163 00:24:09,625 --> 00:24:13,667 (musik diputar) 164 00:25:09,709 --> 00:25:13,750 (musik diputar) 165 00:26:09,750 --> 00:26:13,792 (musik diputar) 166 00:27:09,834 --> 00:27:13,875 (musik diputar) 167 00:27:48,667 --> 00:27:52,917 Sheriff, aku sudah mendapatkan otopsinya laporkan itu John Doe. 168 00:27:52,917 --> 00:27:54,709 Ya, dia tidak 169 00:27:54,709 --> 00:27:56,417 seorang John Doe lagi. 170 00:27:56,417 --> 00:28:00,250 STNK kembali ke Clark, Josh Clark. 171 00:28:00,250 --> 00:28:02,083 Kami sedang memeriksanya sekarang. 172 00:28:02,083 --> 00:28:04,709 Jadi, apakah Anda menemukan sesuatu? menarik dalam hal ini? 173 00:28:04,709 --> 00:28:05,875 Keracunan. 174 00:28:05,875 --> 00:28:07,709 - Keracunan?! - Mm-hmm. 175 00:28:07,709 --> 00:28:10,458 Yang bertindak cepat, juga menurut pemeriksa medis. 176 00:28:12,583 --> 00:28:16,792 Katanya mereka menemukan sedikit tusukan jarum di lehernya. 177 00:28:16,792 --> 00:28:18,750 Jadi, bagaimana pendapatmu, Sheriff? 178 00:28:18,750 --> 00:28:20,542 Penumpang? 179 00:28:20,542 --> 00:28:24,709 Bisa saja, tapi kemana mereka pergi? 180 00:28:24,709 --> 00:28:27,583 Mungkin dia dijemput oleh mobil lain. 181 00:28:27,583 --> 00:28:30,250 Ya, itu mungkin. 182 00:28:30,250 --> 00:28:33,667 Lihat apakah Anda bisa menggali 183 00:28:33,667 --> 00:28:35,667 buletin itu kita punya beberapa waktu lalu 184 00:28:35,667 --> 00:28:38,458 pada itu pembunuhan yang belum terpecahkan keluar di Nevada. 185 00:28:38,458 --> 00:28:41,291 Ya, tunggu. 186 00:28:47,125 --> 00:28:50,625 Saya yakin itu benar jadi penumpang juga. 187 00:28:52,166 --> 00:28:54,583 Itu benar. Ini dia. 188 00:28:54,583 --> 00:28:57,458 Keracunan, jika ingatanku masih baik. 189 00:29:01,834 --> 00:29:05,250 Ya, tidak banyak untuk melanjutkan ke sini. 190 00:29:05,250 --> 00:29:06,500 MO yang sama 191 00:29:06,500 --> 00:29:08,750 Racun. 192 00:29:08,750 --> 00:29:12,000 Dan, mereka menemukan yang kecil tusukan jarum di lehernya. 193 00:29:13,500 --> 00:29:16,917 Jadi, kami tidak mendapatkan apa pun sidik jari yang dapat digunakan. 194 00:29:16,917 --> 00:29:20,166 Tapi petugas laboratorium, mereka melakukan usapan luka pada korban kita, 195 00:29:20,166 --> 00:29:22,333 dan jika mereka muncul dengan DNA asing, 196 00:29:22,333 --> 00:29:24,417 mereka bilang akan melakukannya segera beri tahu kami. 197 00:29:24,417 --> 00:29:26,083 Saya punya teman yang bekerja di laboratorium negara. 198 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Saya akan menelepon mereka, suruh mereka terburu-buru. 199 00:29:27,750 --> 00:29:29,166 Bagus. 200 00:29:29,166 --> 00:29:30,750 Dan setelah itu, aku menginginkanmu 201 00:29:30,750 --> 00:29:33,208 untuk kembali ke sana dan menyelidiki lingkungan sekitar 202 00:29:33,208 --> 00:29:34,667 di ngarai itu. 203 00:29:34,667 --> 00:29:36,917 Jika kita punya tumpangan lewat sana, 204 00:29:36,917 --> 00:29:39,917 Aku berani bertaruh padamu seseorang melihat sesuatu di suatu tempat. 205 00:29:39,917 --> 00:29:41,709 Benar, ada tidak banyak rumah di atas sana. 206 00:29:41,709 --> 00:29:43,041 Saya akan melakukannya sore ini. 207 00:29:43,041 --> 00:29:44,667 Bagus. 208 00:29:54,542 --> 00:29:58,583 (musik diputar) 209 00:30:21,709 --> 00:30:25,583 (detektor logam berbunyi bip) 210 00:30:37,583 --> 00:30:38,959 Hai. 211 00:30:40,500 --> 00:30:41,917 Hai. 212 00:30:41,917 --> 00:30:43,875 Apa kabarmu? 213 00:30:43,875 --> 00:30:46,875 Bagus. Temukan sesuatu? 214 00:30:46,875 --> 00:30:50,583 Tidak. Ini bukan hari keberuntunganku. 215 00:30:50,583 --> 00:30:52,291 Nah, keberuntunganmu mungkin berubah. 216 00:30:52,291 --> 00:30:53,750 Saya berangin. 217 00:30:53,750 --> 00:30:56,750 Semilir? 218 00:30:56,750 --> 00:30:58,417 Itu sebuah nama yang menarik. 219 00:30:58,417 --> 00:30:59,667 Terima kasih. 220 00:30:59,667 --> 00:31:01,750 Saya Rick. 221 00:31:01,750 --> 00:31:03,041 Senang berkenalan dengan Anda. 222 00:31:03,041 --> 00:31:04,250 Sama di sini. 223 00:31:04,250 --> 00:31:07,417 Jadi, siapa kamu? lakukan hari ini, Breezy? 224 00:31:07,417 --> 00:31:09,500 Hanya berkeliaran di sekitar pantai? 225 00:31:09,500 --> 00:31:11,875 Sesuatu seperti itu. 226 00:31:11,875 --> 00:31:14,750 Saya suka laut, Anda tahu. 227 00:31:14,750 --> 00:31:17,208 Caranya jatuh di pantai, 228 00:31:17,208 --> 00:31:19,834 berulang kali lagi. 229 00:31:19,834 --> 00:31:23,834 Ya... itu hampir erotis. 230 00:31:23,834 --> 00:31:26,542 Saya sangat senang Anda mengerti. 231 00:31:29,875 --> 00:31:32,208 Tunggu. 232 00:31:32,208 --> 00:31:33,959 Dengar, aku punya van di atas sana. 233 00:31:33,959 --> 00:31:36,792 Ayo ambil tempat berlindung, ya? 234 00:31:39,792 --> 00:31:43,834 (musik diputar) 235 00:32:38,125 --> 00:32:42,208 (musik diputar) 236 00:33:39,583 --> 00:33:43,625 (musik diputar) 237 00:34:39,959 --> 00:34:44,041 (musik diputar) 238 00:35:38,333 --> 00:35:42,375 (musik diputar) 239 00:36:09,041 --> 00:36:10,792 Itu saja? 240 00:36:10,792 --> 00:36:12,792 Nah, apa yang kamu harapkan, sayang? 241 00:36:12,792 --> 00:36:14,667 Anda menjemput seorang pria di pantai. 242 00:36:14,667 --> 00:36:17,041 Sebenarnya tidak ada akan menjadi bunga dan permen. 243 00:36:17,041 --> 00:36:19,208 Anda tahu apa yang saya maksud? 244 00:36:19,208 --> 00:36:22,291 Saya tahu persis apa yang Anda maksud... 245 00:36:22,291 --> 00:36:23,917 sayang. 246 00:36:35,250 --> 00:36:37,583 (bel pintu berbunyi) 247 00:36:37,583 --> 00:36:39,625 Ada yang bisa saya bantu, Deputi? 248 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Hanya perlu bertanya padamu beberapa pertanyaan. 249 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Bisakah saya masuk? 250 00:36:43,083 --> 00:36:45,500 Ya, tentu saja. 251 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Apa yang terjadi? 252 00:36:54,083 --> 00:36:55,625 Tidak tahu. 253 00:36:55,625 --> 00:36:57,000 Tidak ada yang terjadi khawatir, Bu. 254 00:36:57,000 --> 00:36:58,667 Saya hanya berbicara kepada semua tetangga. 255 00:36:58,667 --> 00:37:00,333 Ingin memastikan mereka belum melihat orang asing 256 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 beberapa hari terakhir, sesuatu yang tidak biasa? 257 00:37:02,000 --> 00:37:03,291 Tidak, tidak ada apa-apa. 258 00:37:03,291 --> 00:37:04,500 Ada semilir. 259 00:37:04,500 --> 00:37:06,333 - Semilir? - Dia penyewa baru kita. 260 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 Dia baru saja pindah kemarin. 261 00:37:07,583 --> 00:37:10,375 - Apakah dia di sini sekarang? - Tidak, dia keluar. 262 00:37:10,375 --> 00:37:12,625 Oke, saya ingin berbicara padanya secepat yang aku bisa. Apakah Anda tahu cara menghubunginya? 263 00:37:12,625 --> 00:37:14,750 Tidak, saya tidak melakukannya. Dengar, tentang apa ini? 264 00:37:14,750 --> 00:37:18,125 Ada pembunuhan di Route 30 kemarin. 265 00:37:18,125 --> 00:37:19,792 - Apa? Sebuah pembunuhan! - Ya Tuhan. 266 00:37:19,792 --> 00:37:21,375 Kami pikir itu benar seorang tumpangan. 267 00:37:21,375 --> 00:37:23,375 Kemungkinan besar, sudah lama berlalu, 268 00:37:23,375 --> 00:37:25,625 tapi kami hanya ingin teliti. 269 00:37:31,542 --> 00:37:33,166 Halo. 270 00:37:33,166 --> 00:37:34,667 Hai, kamu pasti Breezy. 271 00:37:34,667 --> 00:37:36,583 Itu benar. 272 00:37:36,583 --> 00:37:37,875 Saya Deputi Randall. 273 00:37:37,875 --> 00:37:39,000 Hai. 274 00:37:39,000 --> 00:37:40,834 Dia di sini bertanya tentang pembunuhan. 275 00:37:40,834 --> 00:37:44,250 Ya, bukan itu sebenarnya akurat, tapi aku akan melakukannya ingin berbicara denganmu. 276 00:37:44,250 --> 00:37:45,709 Oke. 277 00:37:45,709 --> 00:37:47,792 Dimana kamu? kemarin, sebelumnya kamu datang ke sini? 278 00:37:47,792 --> 00:37:49,208 Bu, jika Anda tidak keberatan, 279 00:37:49,208 --> 00:37:51,166 Saya ingin melakukan interogasi. 280 00:37:51,166 --> 00:37:53,041 saya ingin untuk berbicara dengannya sendirian. 281 00:37:53,041 --> 00:37:55,333 Tentu saja. Traci. 282 00:37:55,333 --> 00:37:57,917 Apakah kamu mau untuk duduk? 283 00:37:57,917 --> 00:37:59,917 Oke. 284 00:38:04,125 --> 00:38:06,208 Nama lengkap Anda. 285 00:38:06,208 --> 00:38:07,834 Johnson yang semilir. 286 00:38:07,834 --> 00:38:09,458 Semilir? 287 00:38:09,458 --> 00:38:11,417 Apa yang bisa saya katakan? 288 00:38:11,417 --> 00:38:12,917 Orang tua saya adalah kaum hippie. 289 00:38:12,917 --> 00:38:16,583 Sudah kubilang kamu sudah tiba di sini kemarin. 290 00:38:16,583 --> 00:38:18,458 Itu benar. 291 00:38:18,458 --> 00:38:20,291 Dari mana? 292 00:38:20,291 --> 00:38:21,625 Portland. 293 00:38:21,625 --> 00:38:22,959 Portland. 294 00:38:22,959 --> 00:38:24,417 Dan bagaimana kamu sampai di sini? 295 00:38:24,417 --> 00:38:26,250 Saya naik bus. 296 00:38:26,250 --> 00:38:29,250 Halte bus terdekat di Blairesville. 297 00:38:29,250 --> 00:38:32,792 Benar, aku punya teman jemput aku. 298 00:38:32,792 --> 00:38:34,250 Dia mengantarku ke sini. 299 00:38:34,250 --> 00:38:37,792 Dan Anda akan pergi ke Negara Bagian. 300 00:38:37,792 --> 00:38:39,959 Ya, atau, aku akan menjadi seperti itu. 301 00:38:39,959 --> 00:38:42,208 Saya belum mendaftar. 302 00:38:42,208 --> 00:38:45,750 Dan nama temanmu. 303 00:38:45,750 --> 00:38:47,500 Joe. 304 00:38:47,500 --> 00:38:49,125 Joe apa? 305 00:38:49,125 --> 00:38:50,542 Ya ampun, 306 00:38:50,542 --> 00:38:52,667 kamu tahu, aku sebenarnya tidak tahu nama belakangnya. 307 00:38:52,667 --> 00:38:56,125 Dia benar-benar seorang teman milik kakakku, pergilah ke sekolah yang sama, 308 00:38:56,125 --> 00:38:58,625 jadi dia menawarkan untuk menjemputku. 309 00:38:58,625 --> 00:39:00,250 Saya melihat iklannya 310 00:39:00,250 --> 00:39:01,750 untuk ruangan di sini 311 00:39:01,750 --> 00:39:03,250 dan aku menyuruhnya menurunkanku di sini. 312 00:39:03,250 --> 00:39:07,166 Saya rasa saya sudah cukup informasi untuk saat ini. 313 00:39:07,166 --> 00:39:09,166 Besar. 314 00:39:11,250 --> 00:39:14,583 Nah, jika Anda perlu bicara lagi, 315 00:39:14,583 --> 00:39:16,083 kamu tahu di mana untuk menemukan saya. 316 00:39:16,083 --> 00:39:18,250 Nah, jika Anda melihat sesuatu atau siapa pun yang mencurigakan, 317 00:39:18,250 --> 00:39:19,917 kamu menelponku. 318 00:39:19,917 --> 00:39:22,291 Nomorku ada di belakang. 319 00:39:22,291 --> 00:39:24,375 Anda menelepon saya siang atau malam. 320 00:39:24,375 --> 00:39:25,875 Terima kasih, Deputi. 321 00:39:25,875 --> 00:39:28,417 Anda bisa memanggil saya Jeremy. 322 00:39:28,417 --> 00:39:30,583 Jeremy. 323 00:39:30,583 --> 00:39:32,250 Saya akan melakukan itu. 324 00:39:51,583 --> 00:39:54,625 (batuk dan terengah-engah) 325 00:40:03,417 --> 00:40:07,458 (musik diputar) 326 00:40:08,375 --> 00:40:10,291 Jadi, polisi ada di tempatmu? 327 00:40:10,291 --> 00:40:12,917 Ya, rupanya seorang anak kecil terbunuh beberapa hari yang lalu, 328 00:40:12,917 --> 00:40:14,709 meninggalkan mobilnya di sisi jalan. 329 00:40:14,709 --> 00:40:16,458 Oh ya ya. Saya mendengar tentang itu. 330 00:40:16,458 --> 00:40:18,583 Ya, saya rasa Anda tidak pernah tahu kapan kamu akan membelinya. 331 00:40:18,583 --> 00:40:20,792 Tapi Charlie, pada hari yang sama hal itu terjadi, 332 00:40:20,792 --> 00:40:22,834 wanita ini, Breezy, muncul di rumah kami. 333 00:40:22,834 --> 00:40:24,333 Anda bilang saya itu a kebetulan. 334 00:40:24,333 --> 00:40:25,583 Ini penyewa baru Anda? 335 00:40:25,583 --> 00:40:27,291 Ya, dan sejujurnya, sesuatu 336 00:40:27,291 --> 00:40:29,917 tampak aneh tentang dia, sejak awal. 337 00:40:29,917 --> 00:40:31,375 Jadi mengapa Anda menyewakannya? 338 00:40:31,375 --> 00:40:32,625 Kami membutuhkan uangnya. 339 00:40:32,625 --> 00:40:34,041 Brian pergi ke sekolah, 340 00:40:34,041 --> 00:40:35,875 dan kita tidak bisa hidup begitu saja apa yang saya buat di tempat sampah ini. 341 00:40:35,875 --> 00:40:37,166 Hai! 342 00:40:37,166 --> 00:40:38,667 Jangan tersinggung. 343 00:40:38,667 --> 00:40:40,542 Nah, apakah Anda membuat latar belakang periksa, apakah Anda memeriksa kreditnya? 344 00:40:40,542 --> 00:40:42,667 Tidak, dia hanya anak kuliahan. Dibayar tunai. 345 00:40:42,667 --> 00:40:44,291 Ya, tidak ada urusanku, 346 00:40:44,291 --> 00:40:46,333 tapi kalau aku punya seorang calon pembunuh 347 00:40:46,333 --> 00:40:47,750 hidup di bawah atapku... 348 00:40:47,750 --> 00:40:49,250 Saya tidak yakin saya akan bertindak sejauh itu. 349 00:40:49,250 --> 00:40:50,917 Maksudku, dia berbicara dengan polisi dan mereka membiarkannya pergi. 350 00:40:50,917 --> 00:40:53,417 Tetap saja, maksudku, kalau itu aku, Saya akan memeriksanya. 351 00:40:53,417 --> 00:40:55,041 Nah, apa yang bisa saya lakukan? 352 00:40:55,041 --> 00:40:57,125 Aku tidak bisa mengusirnya tanpa alasan. 353 00:40:57,125 --> 00:40:58,333 Aku tidak bermaksud mengusirnya, 354 00:40:58,333 --> 00:40:59,750 aku berkata, belajar lebih banyak tentang dia. 355 00:40:59,750 --> 00:41:00,917 Bagaimana? 356 00:41:00,917 --> 00:41:02,333 Ya, dia tidak selalu di rumah, kan? 357 00:41:02,333 --> 00:41:04,458 Dia keluar. Lain kali dia melakukannya. 358 00:41:04,458 --> 00:41:06,375 Menyelinap di kamarnya, melihat melalui kotorannya. 359 00:41:06,375 --> 00:41:08,875 Benar-benar? Sepertinya itu tidak benar. 360 00:41:08,875 --> 00:41:10,500 Apa yang benar? hubungannya dengan itu? 361 00:41:10,500 --> 00:41:11,750 Dia tinggal di rumahmu. 362 00:41:11,750 --> 00:41:13,208 Anda punya mayat di ujung jalan. 363 00:41:13,208 --> 00:41:14,625 Polisi sedang mengetuk di depan pintumu. 364 00:41:14,625 --> 00:41:16,125 Menurutku kamu memang begitu sudah lewat 365 00:41:16,125 --> 00:41:17,583 benar dan salah di sini. 366 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 Percayalah padaku, kamu akan tidur lebih baik. 367 00:41:19,875 --> 00:41:23,125 Mungkin Anda benar. 368 00:41:26,750 --> 00:41:28,375 Oke terima kasih. 369 00:41:28,375 --> 00:41:32,041 Anda tahu, saya sangat menghargai kalian benar dalam hal ini. 370 00:41:32,041 --> 00:41:34,041 Ya terima kasih. 371 00:41:35,667 --> 00:41:38,083 Saya punya latar belakang pada korban kami. 372 00:41:38,083 --> 00:41:39,542 Josh Clark. 373 00:41:39,542 --> 00:41:41,375 Terdaftar sebagai mahasiswa di Universitas Negeri. 374 00:41:41,375 --> 00:41:42,750 Ya, itu masuk akal. 375 00:41:42,750 --> 00:41:44,750 Saya pikir semester musim gugur dimulai minggu ini. 376 00:41:44,750 --> 00:41:46,166 Benar. 377 00:41:46,166 --> 00:41:48,291 Ya, itu milikmu sobat di laboratorium di telepon. 378 00:41:48,291 --> 00:41:52,458 Mereka mendapatkan beberapa DNA luka yang mana bukan milik Clark. 379 00:41:52,458 --> 00:41:54,291 Jadi itu pasti menjadi pembunuh kita. 380 00:41:54,291 --> 00:41:56,667 Aku menyuruh mereka memeriksa semuanya basis data nasional 381 00:41:56,667 --> 00:41:58,959 dan kita seharusnya melakukannya jawabannya di pagi hari. 382 00:41:58,959 --> 00:42:01,125 Yah, meski sebenarnya tidak dalam sistem, 383 00:42:01,125 --> 00:42:02,542 kami datang dengan tersangka, 384 00:42:02,542 --> 00:42:03,917 kita akan mendapatkan sesuatu untuk mencocokkannya. 385 00:42:03,917 --> 00:42:05,709 Benar, sekarang bagaimana caranya pintu ke pintu Anda pergi? 386 00:42:05,709 --> 00:42:08,250 Menghabiskan sebagian besar kemarin menyelidiki lingkungan sekitar 387 00:42:08,250 --> 00:42:10,125 naik dan turun ngarai. 388 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 Totalnya 20 rumah. 389 00:42:11,583 --> 00:42:13,333 Apa pun? 390 00:42:13,333 --> 00:42:16,875 Yah, tidak ada yang terjadi curiga tentang sebenarnya. 391 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Jalan buntu. 392 00:42:18,375 --> 00:42:20,083 Ah, tidak apa-apa. 393 00:42:20,083 --> 00:42:22,291 Lagipula itu adalah sebuah pukulan panjang. 394 00:42:22,291 --> 00:42:25,291 (telepon berdering) 395 00:42:25,291 --> 00:42:28,667 Stasiun Sheriff. Deputi Randall berbicara. 396 00:42:28,667 --> 00:42:30,333 Tunggu, apa? 397 00:42:30,333 --> 00:42:32,709 Di mana? 398 00:42:32,709 --> 00:42:34,166 Dimana tepatnya? 399 00:42:34,166 --> 00:42:36,917 Oke, jangan sentuh apa pun. Kami akan segera ke sana. 400 00:42:36,917 --> 00:42:39,625 Maksudku itu. Jangan sentuh apa pun. 401 00:42:39,625 --> 00:42:41,417 Ada apa? 402 00:42:41,417 --> 00:42:43,792 Mereka baru saja menemukannya mayat di pantai. 403 00:42:43,792 --> 00:42:45,792 Tenggelam? 404 00:42:45,792 --> 00:42:47,166 Tidak. 405 00:42:47,166 --> 00:42:49,166 Sepertinya itu bisa saja terjadi pekerjaan tumpangan kami. 406 00:42:49,166 --> 00:42:51,458 Berengsek! 407 00:42:53,333 --> 00:42:55,959 Halo? 408 00:42:55,959 --> 00:42:58,792 Apakah ada orang di rumah? 409 00:42:58,792 --> 00:43:01,208 Ayo masuk. 410 00:43:01,208 --> 00:43:02,625 Anda yakin tidak apa-apa. 411 00:43:02,625 --> 00:43:05,291 Ya, tidak ada orang di rumah. 412 00:43:10,875 --> 00:43:12,667 Anda tahu, saya tidak biasanya melakukan ini. 413 00:43:12,667 --> 00:43:15,583 Kau tahu, pulanglah bersama seseorang Saya baru saja bertemu di sebuah bar. 414 00:43:15,583 --> 00:43:17,542 Diam dan lepas landas pakaianmu. 415 00:43:17,542 --> 00:43:20,125 Tidak, tidak, tidak di sini. Ayo pergi ke kamarmu. 416 00:43:20,125 --> 00:43:21,542 Oke. 417 00:43:25,792 --> 00:43:29,834 (musik diputar) 418 00:44:20,834 --> 00:44:24,875 (musik diputar) 419 00:45:20,917 --> 00:45:24,959 (musik diputar) 420 00:46:20,959 --> 00:46:25,000 (musik diputar) 421 00:47:21,041 --> 00:47:25,083 (musik diputar) 422 00:48:21,083 --> 00:48:25,125 (musik diputar) 423 00:49:21,125 --> 00:49:25,208 (musik diputar) 424 00:49:39,208 --> 00:49:41,208 Ahhh! 425 00:49:44,041 --> 00:49:48,041 ( mengerang ) 426 00:49:52,500 --> 00:49:55,542 (tertawa) 427 00:50:07,208 --> 00:50:09,250 Luka yang sama, oke. 428 00:50:09,250 --> 00:50:11,375 Itu pasti korban kedua kami. 429 00:50:11,375 --> 00:50:14,917 Sepertinya kita punya serial pembunuh di kota kecil kami. 430 00:50:14,917 --> 00:50:17,041 Tentu terlihat seperti itu. 431 00:50:17,041 --> 00:50:19,750 Sepertinya tubuh itu berada di sini sepanjang malam. 432 00:50:19,750 --> 00:50:21,625 Pemeriksa medis sedang dalam perjalanan. 433 00:50:21,625 --> 00:50:24,583 Dia seharusnya bisa mengkonfirmasi waktu kematiannya. 434 00:50:24,583 --> 00:50:27,041 Tanda-tanda ini di pasir. 435 00:50:27,041 --> 00:50:28,792 Sepertinya dia terjatuh dari atas sana. 436 00:50:28,792 --> 00:50:30,417 Aku akan pergi dan memeriksa van itu. 437 00:50:30,417 --> 00:50:32,417 Kamu tetap di sini dan tunggu M.E. 438 00:50:32,417 --> 00:50:34,375 Benar. 439 00:50:34,375 --> 00:50:37,417 (telepon berdering) 440 00:50:37,417 --> 00:50:39,250 Wakil Randall. 441 00:50:39,250 --> 00:50:41,041 "Wakil Randall." 442 00:50:41,041 --> 00:50:43,083 Kedengarannya sangat resmi. 443 00:50:43,083 --> 00:50:44,542 Halo, Breezy. 444 00:50:44,542 --> 00:50:46,500 Apa yang bisa saya lakukan? apakah kamu untuk itu? 445 00:50:46,500 --> 00:50:49,625 Yah, aku bertanya-tanya apakah Aku bisa menemuimu malam ini. 446 00:50:49,625 --> 00:50:53,417 Uh... kamu punya beberapa informasi untuk saya? 447 00:50:53,417 --> 00:50:55,291 Nah, jika itu berarti Anda akan melakukannya 448 00:50:55,291 --> 00:50:57,291 pergilah bersamaku malam ini, maka tentu saja. 449 00:50:57,291 --> 00:50:59,875 Uh, aku sedang bertugas malam ini. 450 00:50:59,875 --> 00:51:03,500 Oh, jadi, apakah aku harus berkomitmen kejahatan atau sesuatu untuk menemuimu? 451 00:51:03,500 --> 00:51:05,917 Tidak, tentu saja tidak ingin kamu melakukan itu. 452 00:51:05,917 --> 00:51:09,709 Anda tidak harus tinggal di dalam kantor sepanjang malam, bukan? 453 00:51:09,709 --> 00:51:12,125 Tidak, tidak, teleponnya sedang diteruskan ke ponselku. 454 00:51:12,125 --> 00:51:14,041 Aku sedang patroli malam ini. 455 00:51:14,041 --> 00:51:16,667 Ini adalah kota kecil, tapi kami punya... 456 00:51:16,667 --> 00:51:18,959 kita punya kejahatan yang harus ditangani. 457 00:51:18,959 --> 00:51:21,542 Nah, dalam patroli ini, apakah kamu pernah terjadi 458 00:51:21,542 --> 00:51:23,917 untuk berpatroli di dekatnya Bar Charlie? 459 00:51:23,917 --> 00:51:26,417 Ya, itu adalah ruteku. 460 00:51:26,417 --> 00:51:28,375 Dan apakah ada peluang bahwa kamu akan menjadi seperti itu 461 00:51:28,375 --> 00:51:30,500 berpatroli di sana-sini 21:00 malam ini? 462 00:51:30,500 --> 00:51:33,166 Saya sangat mungkin menjadi seperti itu. 463 00:51:33,166 --> 00:51:36,667 Bagus. Sampai jumpa. 464 00:51:51,333 --> 00:51:53,583 (musik diputar) 465 00:51:56,333 --> 00:51:57,667 Hai. 466 00:51:57,667 --> 00:51:59,250 Hei, apa yang bisa kuberikan padamu? 467 00:51:59,250 --> 00:52:00,792 Aku akan melakukannya bir, terima kasih. 468 00:52:00,792 --> 00:52:02,125 Keren, segera hadir. 469 00:52:02,125 --> 00:52:03,667 Perlu putaran lagi untuk tabel tiga. 470 00:52:03,667 --> 00:52:04,834 Semilir? 471 00:52:04,834 --> 00:52:06,208 Apa kamu? lakukan di sini? 472 00:52:06,208 --> 00:52:07,625 Traci, kamu bekerja di sini? 473 00:52:07,625 --> 00:52:08,834 Saya bersedia. 474 00:52:08,834 --> 00:52:10,250 Saya baru saja masuk untuk minum. 475 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Oke. 476 00:52:11,625 --> 00:52:13,959 Entah bagaimana, aku merasa seperti itu 477 00:52:13,959 --> 00:52:15,875 kami mengambil langkah yang salah. 478 00:52:15,875 --> 00:52:17,709 Sepertinya kamu tidak sangat menyukaiku. 479 00:52:17,709 --> 00:52:19,834 Saya akan menyukainya jika kita bisa berteman. 480 00:52:19,834 --> 00:52:21,542 Aku tidak terlalu mengenalmu. 481 00:52:21,542 --> 00:52:23,166 Kita harus mengubahnya. 482 00:52:23,166 --> 00:52:24,375 Kita harus melakukannya. 483 00:52:24,375 --> 00:52:25,583 Ayo dapatkan bersama nanti 484 00:52:25,583 --> 00:52:27,250 dan ngobrol dengan seorang gadis, ya? 485 00:52:27,250 --> 00:52:28,709 Saya sangat menginginkannya. 486 00:52:28,709 --> 00:52:30,834 - Baiklah, tidak sabar. - Ini dia. 487 00:52:30,834 --> 00:52:32,333 Terima kasih. 488 00:52:32,333 --> 00:52:34,458 Ya. Hei, meja itu sudah cukup, oke. Mereka terputus. 489 00:52:34,458 --> 00:52:35,875 Benar, terima kasih. 490 00:52:35,875 --> 00:52:37,333 Bicaralah denganmu nanti. 491 00:52:37,333 --> 00:52:39,125 Besar. 492 00:52:39,125 --> 00:52:41,834 Halo, Deputi. 493 00:52:41,834 --> 00:52:43,667 Sungguh mengejutkan melihat Anda di sini. 494 00:52:43,667 --> 00:52:46,375 Ya, baiklah, patroliku kebetulan lewat, 495 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 dan saya pikir mungkin aku akan masuk 496 00:52:48,333 --> 00:52:50,625 dan lihat apakah ada yang licik aktivitas sedang berlangsung. 497 00:52:50,625 --> 00:52:52,417 Aku bersumpah, petugas, aku tidak bersalah. 498 00:52:52,417 --> 00:52:54,083 Pa-kow! 499 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Hei, Deputi, apa yang bisa saya mengerti? 500 00:52:55,875 --> 00:52:59,083 Hei, Charlie. Eh, soda. Saya sedang bertugas. 501 00:52:59,083 --> 00:53:00,792 - Terima kasih sudah datang. - Ya, tidak masalah. 502 00:53:00,792 --> 00:53:03,000 Kita bisa melakukan ini lagi ketika saya tidak sedang bertugas 503 00:53:03,000 --> 00:53:05,083 dan saya dapat memiliki lebih banyak dari sekedar soda. 504 00:53:05,083 --> 00:53:07,417 Saya akan menantikannya. 505 00:53:07,417 --> 00:53:10,583 Jadi, ceritakan padaku dirimu sendiri, Jeremy. 506 00:53:10,583 --> 00:53:15,291 Eh, tidak banyak untuk mengatakannya, sungguh. 507 00:53:15,291 --> 00:53:17,834 Nah, apakah kamu dari sekitar sini? 508 00:53:17,834 --> 00:53:20,750 Ya, saya tumbuh dewasa di kota sekitar 50 mil sebelah barat dari sini. 509 00:53:20,750 --> 00:53:22,625 Paman saya adalah sheriff. 510 00:53:22,625 --> 00:53:24,792 Jadi, ketika saya menjadi polisi, Saya mencari pekerjaan di dekat sini, 511 00:53:24,792 --> 00:53:27,041 dan ini adalah tempat pertama itu akan mempekerjakan saya. 512 00:53:27,041 --> 00:53:29,041 Anda pasti sangat menyenangkan. 513 00:53:29,041 --> 00:53:31,917 Uh, aku kota kecil polisi, sungguh. 514 00:53:31,917 --> 00:53:35,208 Saya hanya berurusan dengan kucing liar dan menulis tiket parkir, 515 00:53:35,208 --> 00:53:37,250 baiklah, sampai baru-baru ini. 516 00:53:37,250 --> 00:53:39,291 Oh iya, pembunuhan itu. 517 00:53:39,291 --> 00:53:42,250 Apakah kamu pernah menemukan orang tersebut kamu mencari? 518 00:53:42,250 --> 00:53:44,000 Orang yang membunuh anak itu. 519 00:53:44,000 --> 00:53:46,375 Tidak, belum, tapi kami membuat kemajuan. 520 00:53:46,375 --> 00:53:47,625 Namun-- 521 00:53:47,625 --> 00:53:49,041 Namun? 522 00:53:49,041 --> 00:53:51,625 Kami menemukan mayat pagi ini. 523 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 Oh tidak. 524 00:53:53,041 --> 00:53:54,333 Ya, pembunuh yang sama. 525 00:53:54,333 --> 00:53:57,500 Itu mengerikan. Apakah Anda punya petunjuk? 526 00:53:57,500 --> 00:53:59,125 Kami memiliki sampel DNA. 527 00:53:59,125 --> 00:54:02,125 Jika kita berhasil mengenai hal itu, 528 00:54:02,125 --> 00:54:03,792 kita mungkin menemukan pria kita. 529 00:54:03,792 --> 00:54:06,875 Kedengarannya menjanjikan. 530 00:54:06,875 --> 00:54:09,291 Ya, tapi itu sedikit dari tembakan panjang. 531 00:54:09,291 --> 00:54:11,208 Ini tidak seperti itu di film. 532 00:54:11,208 --> 00:54:13,166 Anda tahu, jika orangnya belum melakukan kejahatan 533 00:54:13,166 --> 00:54:15,542 atau bertugas di militer aktif, mereka mungkin tidak akan melakukannya 534 00:54:15,542 --> 00:54:17,792 berada dalam sistem, tapi ini hanyalah sebuah permulaan. 535 00:54:17,792 --> 00:54:20,250 Dengar, Charlie, Aku berangkat lebih awal. 536 00:54:20,250 --> 00:54:22,041 Apa? Anda di sini sampai jam 2:00. 537 00:54:22,041 --> 00:54:23,709 Tidak, itu milikku penyewa di sana. 538 00:54:23,709 --> 00:54:25,083 Dan selama saat dia di sini, 539 00:54:25,083 --> 00:54:26,750 itu berarti itu dia tidak di rumah. 540 00:54:26,750 --> 00:54:28,083 aku akan melakukannya ikuti saranmu. 541 00:54:28,083 --> 00:54:29,667 Saya harus belajar untuk menutup mulutku. 542 00:54:29,667 --> 00:54:32,291 Saya tidak tahu itu akan memerlukan biaya aku pelayan terbaikku malam ini. 543 00:54:32,291 --> 00:54:35,959 Sampai jumpa nanti. Terima kasih. 544 00:54:35,959 --> 00:54:39,875 Dengar, aku harus berangkat. Aku harus mampir ke stasiun dan kembali berpatroli. 545 00:54:39,875 --> 00:54:42,000 Ya, kamu tahu, 546 00:54:42,000 --> 00:54:45,166 Saya belum pernah melihat bagian dalamnya dari kantor polisi sebelumnya. 547 00:54:45,166 --> 00:54:48,125 Ah, tidak apa-apa sangat menarik. 548 00:54:48,125 --> 00:54:50,917 Kenapa kamu tidak membiarkanku menjadi hakim atas hal itu? 549 00:54:54,333 --> 00:54:56,125 Ayo pergi. 550 00:55:05,500 --> 00:55:07,500 Nah, ini dia. 551 00:55:07,500 --> 00:55:09,333 Tidak banyak untuk itu, sungguh. 552 00:55:09,333 --> 00:55:11,375 Menurutku itu terlihat sangat bagus. 553 00:55:11,375 --> 00:55:12,875 Apakah ini mejamu? 554 00:55:12,875 --> 00:55:14,166 eh... 555 00:55:14,166 --> 00:55:16,083 Ya. 556 00:55:16,083 --> 00:55:18,208 Anda ingin secangkir kopi? 557 00:55:18,208 --> 00:55:20,208 Tentu. 558 00:55:28,000 --> 00:55:31,208 Apa ini? Dokumen polisi yang sangat rahasia? 559 00:55:31,208 --> 00:55:33,333 Nah, itulah hasil DNA-nya 560 00:55:33,333 --> 00:55:35,917 dari anak itu yang kami temukan di dalam mobil beberapa hari yang lalu. 561 00:55:35,917 --> 00:55:38,125 Sangat ilmiah. 562 00:55:38,125 --> 00:55:41,291 Ya, forensik adalah caranya untuk memecahkan kejahatan hari ini. 563 00:55:43,250 --> 00:55:45,917 Ya ampun. Saya sangat menyesal. 564 00:55:45,917 --> 00:55:47,583 Tidak, tidak apa-apa. 565 00:55:47,583 --> 00:55:50,417 Itu bukan salahmu. 566 00:55:50,417 --> 00:55:52,083 Saya harap saya tidak merusak apa pun. 567 00:55:52,083 --> 00:55:55,250 Tidak, ini hanya salinan laporan dari laboratorium. 568 00:55:55,250 --> 00:55:57,750 Oh bagus. 569 00:56:05,083 --> 00:56:06,750 semilir... 570 00:56:09,542 --> 00:56:13,583 (musik diputar) 571 00:57:01,625 --> 00:57:05,667 (musik diputar) 572 00:58:04,375 --> 00:58:08,417 (musik diputar) 573 00:59:01,709 --> 00:59:05,750 (musik diputar) 574 01:00:01,792 --> 01:00:05,834 (musik diputar) 575 01:01:01,583 --> 01:01:05,709 (musik diputar) 576 01:01:55,542 --> 01:01:57,625 Oh ya, tolong! 577 01:01:57,625 --> 01:02:00,166 Ya Tuhan! 578 01:02:00,166 --> 01:02:04,208 ( mengerang ) 579 01:02:09,291 --> 01:02:12,333 Bates: Randall! Randall, kamu di sini? 580 01:02:12,333 --> 01:02:14,125 Oh, sial, itu sheriff. 581 01:02:14,125 --> 01:02:16,000 Ayo, pakai bajumu. 582 01:02:16,000 --> 01:02:17,959 Keluarlah melalui pintu belakang. 583 01:02:19,125 --> 01:02:20,917 Randall! 584 01:02:20,917 --> 01:02:23,083 Bocah sialan! 585 01:02:23,083 --> 01:02:26,625 (telepon berdering) 586 01:02:26,625 --> 01:02:28,625 Ini Sheriff Bates. 587 01:02:28,625 --> 01:02:30,625 Oh, hei, Hector. Bagaimana kabarmu? 588 01:02:30,625 --> 01:02:32,709 Kalian anak lab menemukan sesuatu? 589 01:02:32,709 --> 01:02:34,000 Kami melakukannya. 590 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 Kami baru saja mendapatkannya pukulan positif 591 01:02:35,375 --> 01:02:36,792 pada sampel DNA itu kamu mengirim kami. 592 01:02:36,792 --> 01:02:38,709 Saya mengirim email kepada Anda detailnya sekarang. 593 01:02:38,709 --> 01:02:41,083 Nah, bagaimana kalau saja memberiku versi pendeknya? 594 01:02:41,083 --> 01:02:42,583 Itu seorang wanita. 595 01:02:42,583 --> 01:02:44,083 Namanya Brenda Johnson. 596 01:02:44,083 --> 01:02:45,917 Ditangkap beberapa kali kembali ke Michigan untuk 597 01:02:45,917 --> 01:02:47,750 pencurian kecil-kecilan, serangan sederhana, tidak ada yang besar. 598 01:02:47,750 --> 01:02:50,917 Sepertinya memang begitu mencapai kesuksesan besar sekarang. 599 01:02:50,917 --> 01:02:52,250 Dan lihat ini. 600 01:02:52,250 --> 01:02:53,959 Dia bekerja selama dua tahun 601 01:02:53,959 --> 01:02:55,875 padanya bahan kimia ayah pabrik pengolahan 602 01:02:55,875 --> 01:02:57,500 yang diproduksi racun tikus. 603 01:02:57,500 --> 01:02:59,834 Ya, kedengarannya seperti itu gadis kita. 604 01:02:59,834 --> 01:03:02,000 Oke, aku akan mengirimmu detailnya. 605 01:03:02,000 --> 01:03:04,083 Oke, saya akan menghargainya. 606 01:03:15,458 --> 01:03:19,542 (musik diputar) 607 01:03:48,041 --> 01:03:50,458 Sarah... 608 01:03:53,458 --> 01:03:55,291 Josh? 609 01:03:58,083 --> 01:03:59,959 Apa-apaan ini yang kamu lakukan di sini?! 610 01:03:59,959 --> 01:04:02,417 Um, dulu, dulu mencarimu. 611 01:04:02,417 --> 01:04:04,083 Jauhi barang-barangku! 612 01:04:04,083 --> 01:04:05,959 Ya ampun. Saya minta maaf. 613 01:04:05,959 --> 01:04:07,709 Aku tidak bermaksud untuk membongkar, tapi dengarkan. 614 01:04:07,709 --> 01:04:10,625 Menurutku bukan ini sedang berolahraga. Anda harus pindah. 615 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 - Apa? - Kamu bisa tinggal di sini malam ini. 616 01:04:12,500 --> 01:04:15,458 Tapi aku ingin kamu keluar dari sini paling lambat besok siang. 617 01:04:17,709 --> 01:04:19,834 Tapi... 618 01:04:19,834 --> 01:04:23,583 Saya pikir, saya pikir akhirnya kami dapatkan untuk mengenal satu sama lain. 619 01:04:23,583 --> 01:04:26,083 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 620 01:04:26,083 --> 01:04:28,583 Saya ingin berbagi. 621 01:04:28,583 --> 01:04:32,083 Kamu sangat cantik. 622 01:04:32,083 --> 01:04:34,500 Jangan... 623 01:04:36,709 --> 01:04:38,625 Brian: Sayang, aku pulang! 624 01:04:38,625 --> 01:04:40,166 Itu Brian. 625 01:04:40,166 --> 01:04:42,166 Dengar, aku harus pergi, tapi ingatlah, 626 01:04:42,166 --> 01:04:44,333 keluar dari sini paling lambat besok siang. 627 01:04:57,792 --> 01:05:01,834 (musik diputar) 628 01:05:07,083 --> 01:05:11,125 (telepon berdering) 629 01:05:11,125 --> 01:05:13,125 Wakil Randall. 630 01:05:13,125 --> 01:05:15,000 Ya, Traci. 631 01:05:15,000 --> 01:05:16,834 Anda menemukan apa? 632 01:05:16,834 --> 01:05:18,834 Kata Josh. 633 01:05:18,834 --> 01:05:20,875 Di barangnya? 634 01:05:20,875 --> 01:05:23,125 Semilir. 635 01:05:23,125 --> 01:05:26,917 STNK kembali ke Clark, Josh Clark. 636 01:05:26,917 --> 01:05:30,000 Apakah kamu pernah menemukan orang tersebut kamu mencari? 637 01:05:30,000 --> 01:05:31,667 Orang yang membunuh anak itu. 638 01:05:31,667 --> 01:05:33,834 Randall: Mereka baru saja menemukan mayat tubuh di pantai. 639 01:05:36,125 --> 01:05:37,458 Apa ini? 640 01:05:37,458 --> 01:05:39,166 Dokumen polisi yang sangat rahasia? 641 01:05:41,917 --> 01:05:43,250 Keluarlah dari rumahmu sekarang. 642 01:05:43,250 --> 01:05:44,959 Langsung ke stasiun Sheriff. 643 01:05:44,959 --> 01:05:46,208 Jangan berhenti. 644 01:05:46,208 --> 01:05:50,333 (musik diputar) 645 01:05:57,750 --> 01:05:59,667 Halo, ada orang di sini? 646 01:05:59,667 --> 01:06:02,166 Oh, hei, benar sebenarnya belum terbuka. 647 01:06:02,166 --> 01:06:03,792 Kami buka pukul 11:00. 648 01:06:03,792 --> 01:06:05,125 aku tidak di sini untuk minum. 649 01:06:05,125 --> 01:06:08,917 Oke, baiklah, apa yang bisa kulakukan lakukan untukmu kalau begitu? 650 01:06:08,917 --> 01:06:10,875 aku berharap Traci akan melakukannya berada di sini. 651 01:06:10,875 --> 01:06:13,250 Dia tidak ada di rumah ketika saya bangun pagi ini. 652 01:06:13,250 --> 01:06:15,250 Oh, ya, kamu penyewa barunya. 653 01:06:15,250 --> 01:06:17,375 saya ingin berbicara dengannya. 654 01:06:17,375 --> 01:06:19,417 Kami punya sedikit sedikit perkelahian tadi malam. 655 01:06:19,417 --> 01:06:22,333 Hmm, dia menyebutmu padaku beberapa kali. 656 01:06:22,333 --> 01:06:24,041 Dia mungkin sedikit gugup. 657 01:06:24,041 --> 01:06:26,166 Tidak ada apa-apa menjadi gugup tentang. 658 01:06:26,166 --> 01:06:27,834 saya baik-baik saja tidak berbahaya. 659 01:06:27,834 --> 01:06:29,333 Saya tidak tahu tentang itu. 660 01:06:29,333 --> 01:06:32,041 Melakukan banyak kerugian dengan tubuhmu yang panas ini. 661 01:06:32,041 --> 01:06:34,000 Ya, tidak kamu manis? 662 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Jadi, kapan kamu melakukannya? harapkan dia? 663 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Hmm...hanya beberapa menit sebelum kita buka. 664 01:06:39,000 --> 01:06:41,041 Anda bisa kembali lagi nanti jika kamu mau. 665 01:06:41,041 --> 01:06:43,000 saya bisa, atau aku bisa saja 666 01:06:43,000 --> 01:06:45,750 nongkrong di sini, jika kamu tidak keberatan. 667 01:06:45,750 --> 01:06:47,250 Yah, aku tidak keberatan. 668 01:06:47,250 --> 01:06:49,959 Seperti yang saya katakan, itu akan memakan waktu beberapa jam. 669 01:06:49,959 --> 01:06:51,750 Ya, apa bisakah kita 670 01:06:51,750 --> 01:06:53,959 mungkin dilakukan di beberapa jam itu? 671 01:06:53,959 --> 01:06:55,834 Aku punya satu atau dua pemikiran. 672 01:06:55,834 --> 01:06:57,625 Saya yakin Anda melakukannya. 673 01:06:57,625 --> 01:06:59,583 Tapi bukankah Anda bersama deputi itu? 674 01:06:59,583 --> 01:07:01,583 saya tidak bersamanya sekarang. 675 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 Di sini? 676 01:07:06,875 --> 01:07:08,500 Di sini. 677 01:07:14,208 --> 01:07:18,250 (musik diputar) 678 01:08:14,291 --> 01:08:18,333 (musik diputar) 679 01:09:16,000 --> 01:09:20,041 (musik diputar) 680 01:10:12,375 --> 01:10:16,458 (musik diputar) 681 01:11:12,458 --> 01:11:16,500 (musik diputar) 682 01:12:14,000 --> 01:12:18,083 (musik diputar) 683 01:12:47,000 --> 01:12:49,500 Tahan di sana! 684 01:12:49,500 --> 01:12:51,000 Letakkan milikmu angkat tangan! 685 01:12:51,000 --> 01:12:52,917 Astaga, kawan. Dia mendatangi saya. 686 01:12:52,917 --> 01:12:55,083 Diam, Charlie. Menjauhlah darinya, Breezy. 687 01:12:55,083 --> 01:12:56,750 Satu gerakan lagi dan aku akan membunuhnya. 688 01:12:56,750 --> 01:12:58,625 Itu racun yang dia miliki di sana, Charlie. 689 01:12:58,625 --> 01:13:00,041 Kawan, jika dia pacarmu-- 690 01:13:00,041 --> 01:13:01,250 Dia bukan gadisku. 691 01:13:01,250 --> 01:13:02,709 Ah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 692 01:13:02,709 --> 01:13:04,417 Setelah semuanya telah kita lalui. 693 01:13:04,417 --> 01:13:06,750 Tetap kembali. Maksudku itu. 694 01:13:06,750 --> 01:13:09,625 Di sinilah semuanya berakhir, Brenda. Kecocokan DNA berhasil dilakukan. 695 01:13:09,625 --> 01:13:11,959 Kami tahu semuanya petualanganmu kembali ke timur, 696 01:13:11,959 --> 01:13:13,792 dan magang Anda di Anda pabrik kimia milik ayah. 697 01:13:13,792 --> 01:13:15,166 Wah, wah, kamu sibuk. 698 01:13:15,166 --> 01:13:16,792 Bagaimana kamu tahu menemukanku di sini? 699 01:13:16,792 --> 01:13:18,166 Traci meneleponku. 700 01:13:18,166 --> 01:13:19,625 Dia menemukan tas suvenirmu. 701 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 Aku pikir kamu akan kembali di sini mencarinya. 702 01:13:21,375 --> 01:13:23,458 Kamu sangat pintar, Jeremy, 703 01:13:23,458 --> 01:13:24,792 terlalu pintar. 704 01:13:24,792 --> 01:13:26,125 (penembakan pistol) 705 01:13:34,166 --> 01:13:36,542 Itu Deputi Randall bagi Anda. 706 01:13:41,458 --> 01:13:44,709 Aku tidak percaya kita punya seorang pembunuh yang masih hidup di rumah kami. 707 01:13:44,709 --> 01:13:47,083 Aku minta maaf, sayang. 708 01:13:47,083 --> 01:13:50,291 Itu bukan salahmu. Bagaimana kamu bisa tahu? 709 01:13:50,291 --> 01:13:54,542 Membuat Anda bertanya-tanya kenapa dia melakukan semua hal itu, semua pembunuhan itu. 710 01:13:54,542 --> 01:13:56,500 Siapa yang bisa mengatakannya? 711 01:13:56,500 --> 01:13:58,709 Kekasih yang ditolak cintanya, rumah tangga yang hancur. 712 01:13:58,709 --> 01:14:00,667 Mungkin suatu hari dia baru saja membentak. 713 01:14:00,667 --> 01:14:02,625 Kami mungkin akan melakukannya tidak pernah tahu pasti. 714 01:14:02,625 --> 01:14:06,166 Dia telah membodohi semua orang, kecuali kamu. 715 01:14:06,166 --> 01:14:09,959 Aku tahu ada yang tidak beres dia begitu dia masuk, 716 01:14:09,959 --> 01:14:11,792 tapi kami sangat membutuhkan uang itu. 717 01:14:11,792 --> 01:14:14,250 Hah, tidak lagi. 718 01:14:14,250 --> 01:14:18,041 Ya, hadiah $50.000 adalah cara yang cukup bagus untuk mengakhiri mimpi buruk ini. 719 01:14:18,041 --> 01:14:20,834 Ya, itu hal yang bagus Deputi Randall memberimu 720 01:14:20,834 --> 01:14:23,083 penghargaan untuk belokan dia ke Breezy. 721 01:14:23,083 --> 01:14:25,208 Maksudmu, itu hal yang bagus Saya seorang pengintai. 722 01:14:25,208 --> 01:14:27,375 Ya, itu juga. 723 01:14:27,375 --> 01:14:28,959 Dan sekarang itu 724 01:14:28,959 --> 01:14:30,250 uang sekolahku sudah dibayar, 725 01:14:30,250 --> 01:14:32,834 kamu bisa berhenti bekerja shift ganda itu. 726 01:14:32,834 --> 01:14:34,417 Bersyukur. 727 01:14:34,417 --> 01:14:38,667 Dan, ketika saya lulus dan bersenang-senanglah, pekerjaan yang nyaman, 728 01:14:38,667 --> 01:14:42,625 mungkin kita bisa mulai bicara tentang memiliki keluarga lagi. 729 01:14:42,625 --> 01:14:46,041 Itu akan luar biasa. 730 01:14:46,041 --> 01:14:47,875 Aku mencintaimu. 731 01:14:47,875 --> 01:14:49,709 Aku mencintaimu. 732 01:14:59,000 --> 01:15:02,125 Apa ini? Dokumen polisi yang sangat rahasia? 733 01:15:03,542 --> 01:15:04,917 Oh, jadi, apakah aku harus melakukannya 734 01:15:04,917 --> 01:15:07,500 melakukan kejahatan atau sesuatu untuk menemuimu? 735 01:15:12,709 --> 01:15:14,250 Mungkin Anda benar. 736 01:15:24,250 --> 01:15:26,291 Mereka baru saja menemukannya mayat di pantai. 737 01:15:35,250 --> 01:15:39,166 Ya, dan sementara itu, istriku sedang minum minuman keras kepada pemabuk setiap malam. 738 01:15:44,500 --> 01:15:47,333 Hei, meja itu sudah cukup, oke? Mereka terputus. 739 01:15:47,333 --> 01:15:49,166 Dia keluar, lain kali dia melakukannya, 740 01:15:49,166 --> 01:15:51,333 menyelinap di kamarnya, melihat melalui kotorannya. 741 01:15:55,834 --> 01:15:57,959 Anda tahu saya tidak melakukannya biasanya melakukan ini, 742 01:15:57,959 --> 01:16:00,875 Anda tahu, seperti, pulang bersama seseorang yang baru kutemui di bar. 743 01:16:26,208 --> 01:16:27,875 Kemana tujuanmu? 744 01:16:41,792 --> 01:16:45,834 (musik diputar) 745 01:16:56,750 --> 01:17:00,667 ♪ Sayangku yang anggun ♪ 746 01:17:00,667 --> 01:17:04,583 ♪ Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? ♪ 747 01:17:04,583 --> 01:17:08,458 ♪ Kapanpun kamu menciumku ♪ 748 01:17:08,458 --> 01:17:12,500 ♪ Anda menunjukkan kepada saya ekstasi ♪ 749 01:17:12,500 --> 01:17:15,709 ♪ Jika bukan karena kamu ♪ 750 01:17:15,709 --> 01:17:19,625 ♪ Matahari tidak akan pernah bersinar ♪ 751 01:17:19,625 --> 01:17:23,417 ♪ Aku tidak pernah tahu cinta ♪ 752 01:17:23,417 --> 01:17:28,041 ♪ Dan mungkin kehilangan akal sehatku ♪ 753 01:17:28,041 --> 01:17:31,917 ♪ Kamu adalah inspirasiku ♪ 754 01:17:31,917 --> 01:17:35,959 ♪ Butuh kamu suka bunga butuh hujan ♪ 755 01:17:35,959 --> 01:17:39,625 ♪ Kamu adalah perhatian jiwaku ♪ 756 01:17:39,625 --> 01:17:43,542 ♪ Tidak mau dengan orang lain ♪ 757 01:17:43,542 --> 01:17:47,542 ♪ Kamu adalah pemabukku ♪ 758 01:17:47,542 --> 01:17:51,625 ♪ Kemabukanku ♪ 759 01:17:53,875 --> 01:17:57,917 (musik diputar) 760 01:18:06,417 --> 01:18:10,417 ♪ Wanita manis bermata coklat ♪ 761 01:18:10,417 --> 01:18:14,417 ♪ Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku ♪ 762 01:18:14,417 --> 01:18:18,417 ♪ Sejak aku bertemu denganmu ♪ 763 01:18:18,417 --> 01:18:22,417 ♪ Aku tahu ini memang seharusnya terjadi ♪ 764 01:18:22,417 --> 01:18:25,417 ♪ Kamu memberiku kebahagiaan yang luar biasa ♪ 765 01:18:25,417 --> 01:18:29,417 ♪ Saat kamu mencintaiku seperti kamu ♪ 766 01:18:29,417 --> 01:18:33,417 ♪ Aku seperti seorang pecandu alkohol ♪ 767 01:18:33,417 --> 01:18:37,458 ♪ Tidak bisa tanpamu ♪ 768 01:18:37,458 --> 01:18:41,458 ♪ Aku akan berada di sana kapan pun kamu mau ♪ 769 01:18:41,458 --> 01:18:45,458 ♪ Telepon saja aku kapan saja sepanjang hari ♪ 770 01:18:45,458 --> 01:18:49,417 ♪ Kamu sudah mendapatkan nomorku sekarang ♪ 771 01:18:49,417 --> 01:18:53,625 ♪ Aku akan melakukan apa saja katamu, sayang ♪ 772 01:18:56,583 --> 01:18:58,458 ♪ Ya ♪ 773 01:19:08,834 --> 01:19:12,834 ♪ Ini hari yang cerah dan baru ♪ 774 01:19:12,834 --> 01:19:16,834 ♪ Tidak sabar untuk segera menghubungi Anda ♪ 775 01:19:16,834 --> 01:19:20,834 ♪ Ada yang hangat perasaan di udara ♪ 776 01:19:20,834 --> 01:19:24,542 ♪ Aku memikirkan bercinta denganmu ♪ 777 01:19:24,542 --> 01:19:27,500 ♪ Jika bukan karena kamu ♪ 778 01:19:27,500 --> 01:19:32,166 ♪ Matahari tidak akan pernah bersinar ♪ 779 01:19:32,166 --> 01:19:35,125 ♪ Aku tidak pernah tahu cinta ♪ 780 01:19:35,125 --> 01:19:39,500 ♪ Dan mungkin kehilangan akal sehatku ♪ 781 01:19:39,500 --> 01:19:43,458 ♪ Kamu adalah inspirasiku ♪ 782 01:19:43,458 --> 01:19:47,500 ♪ Butuh kamu suka bunga butuh hujan ♪ 783 01:19:47,500 --> 01:19:51,458 ♪ Kamu adalah perhatian jiwaku ♪ 784 01:19:51,458 --> 01:19:55,500 ♪ Tidak mau dengan orang lain ♪ 785 01:19:55,500 --> 01:19:59,583 ♪ Kamu adalah pemabukku ♪ 786 01:19:59,583 --> 01:20:03,083 ♪ Kemabukanku ♪ 787 01:20:07,959 --> 01:20:11,041 ♪ Kemabukanku ♪ 788 01:20:16,000 --> 01:20:20,041 (musik diputar) 789 01:21:13,041 --> 01:21:17,083 (musik diputar)